落閘放狗原是香港的粵語俚語,字面意義原本指公司或店舖為保安理由而關上大閘,並把狼狗放出來,以防備賊匪。這個詞語原來是公司職員用來提醒其他同事要趕快完成工作。不過,這個詞語隨着周星馳的電影《九品芝麻官》而擴展到大中華地區,並隨各地文化差異,演變成普通話的「關門放狗」,更為這個詞語添上新意思。
語源[]
落閘放狗,源自落閘放「九」,起源於香港過往片場的工作人員,於工作後在片場打「天九」。在拍攝完後,其他人員離開,把大閘關上,賭「天九」。 於是他們大叫「落閘放九」示意賭局開場。 此典故鮮為人知,後來轉傳為「落閘放狗」並有以下演譯: 他們過往香港經濟條件差,一般廠、廈都沒能力負擔一位24小時當值的護衛。因此,有些公司會讓一至兩位男性職員駐內留宿,並飼養一、兩隻身型壯大的狗,用作看守之用,一旦有陌生人潛入,狗隻的吠叫聲能夠立即喚醒職員採取行動。而這亦是「落閘放狗」的原意。後來香港製造業式微,不少商業大廈已有保安員24小時巡邏,但「落閘放狗」這個名詞仍然很常用,以提醒同事公司打烊的時候到了。
衍生義[]
這熟語經常用於有人上門找麻煩(找碴)的場合,當戶主對上門的人說這句話,便含有「困獸鬥」以至「就跟你拚了,看誰怕誰」的意味,事實上,周星馳在片中應用這詞時也有這個意味,然而其本義及衍生義均非周星馳所原創。
九品芝麻官[]
在著名香港電影《九品芝麻官》裏,當宦官李蓮英(劉洵飾)意圖奏明皇上將「包龍星」(周星馳飾)抄家並準備離開公堂時,包龍星立即下令「落閘!放狗!」(國語版:「關門!放狗!」),原意是要警告李太監不要輕舉妄動。不過,公堂並沒有今日的大鐵閘,所以只是把大門關上了事;而當時更沒有飼養犬類作保安用。所以在電影中,由「包有為」(吳孟達飾)與「豹頭」(徐錦江飾)扮狗在公堂內向李公公咆哮。這其實是周星馳慣常把現代生活套入古代情節的技巧。
Ikstörnol liŋk[]
Template:周星馳
Nigè artikol wa yusiŋ {{Interwiki}} nigè templeit. Jigùm-wa {{Wikidata}} nigè templeit wa maigreitiŋ. Plīs help tu ùpdeit en maigreit nigè artikol tu yus WikiData.
This culture-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |