Help:How to read and write Babyish
From Babyish Wiki
| Help: How to read and write Babyish | Help: Haw tu rīd en wrait Babyish | Help:如何閱讀及書寫B文 |
| Babyish requires some special characters in additional to the standard ASCII characters, as well as dedicated spell checker. If you just need to read Babyish, you can just install a font that can display all characters. If you are using Windows XP or Vista, the “Times New Roman” and “Arial” included with your operating system can display the whole character set. Otherwise, you need to download a font to can cover the character set. | Babyish diŋyǐu speçiol käraktā en speçiol spelčekā bisaids ständard ASKII käraktās. If für rīdiŋ onli, đen instol Babyish-displei font. Microsoft de Windows XP en Vista yusās ga, sistèm biuld-in de "Times New Roman" en "Arial" keyi displei evri käraktās in Babyish. Butdùk gewa, plīs dawnloud Babyish-displei font. | B文除了一般的ASCII字符以外，還使用一定數量的延伸字符。此外，亦有本身的檢字系統。如果你只要閱讀B文的話，只需要安裝一隻能夠顯示所有延伸字符的字型。假如你使用微軟的Windows XP或Vista，那麼，系統內建的「Times New Roman」及「Arial」字型已經可以顯示所有延伸字型。不然，你就要去下載一隻能夠顯示所有字元的字型。 |
Kontents |
[edit] Support check / Sùpport ček / 支援檢查
| Extended Characters in Babyish | Ikstenden käraktās in Babyish | B文延伸字元列表 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ā | Á | Ǎ | À | Ä | Ǟ | Ä́ | Ä̌ | Ä̀ | M̄ | Ḿ | M̌ | M̀ | Đ | |
| Ē | É | Ě | È | Ī | Í | Ǐ | Ì | N̄ | Ń | Ň | Ǹ | Ŧ | ||
| Ō | Ó | Ǒ | Ò | Ö | Ȫ | Ö́ | Ö̌ | Ö̀ | Ŋ̄ | Ŋ́ | Ŋ̌ | Ŋ̀ | Ŋ | Ĥ |
| Ū | Ú | Ǔ | Ù | Ü | Ǖ | Ǘ | Ǚ | Ǜ | Ĉ | Č | Ŝ | Š | Ẑ | Ž |
| . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| ā | á | ǎ | à | ä | ǟ | ä́ | ä̌ | ä̀ | m̄ | ḿ | m̌ | m̀ | đ | |
| ē | é | ě | è | ī | í | ǐ | ì | n̄ | ń | ň | ǹ | ŧ | ||
| ō | ó | ǒ | ò | ö | ȫ | ö́ | ö̌ | ö̀ | ŋ̄ | ŋ́ | ŋ̌ | ŋ̀ | ŋ | ĥ |
| ū | ú | ǔ | ù | ü | ǖ | ǘ | ǚ | ǜ | ĉ | č | ŝ | š | ẑ | ž |
| If your computer can display all of the above characters correctly, you shall see the following: | If neidè kompyutā keyi displei ol käraktās korrektli, nei diŋyǐu get đe folowiŋ: | If your computer can display all of the above characters correctly, you shall see the following: |
Otherwise, you may see something like this:
Problem of designing textbook for young students
Traditionally, textbook contents for elementary students are designed to use simple words and simple contents. In fact, it is the approach for foreign students to learn a new language. As a native speaker of the language, one can understand the text of their native language with more complex or subjunctive context.
[edit] Input / Inpùt / 輸入
| Typing Babyish requires a special keyboard to type those accented characters.
Babyish keyboard is available at this website. If you cannot use the Babyish keyboard, we recommend to use “SC Unipad” for typing Babyish text, as it allows you to combine characters with accent marks. You can find the keyboard to type Babyish at here.
|
Babyish dè Inpùt rīkwair speçiol kībōd für ässènten käraktās. Babyish kībōd ga aveilàbol à nido. If yusiŋ Babyish kībōd butdùk gewa, trai SC Unipad. |
B文的輸入需要特殊的鍵盤。 B文鍵盤可在這裡下載。 如果你的系統不能安裝B文鍵盤，你可以使用SC Unipad來輸入B文。 |
| Babyish spellchecker is now available as an extension to Mozilla Firefox. You can download the spellcheck from here. | Babyish spelčekā wa aveilàbol as ikstençion tu Mozilla Firefox. Nei keyi dawnloud đe spelčekā from nido. | B文串字檢查程式可以以Mozilla Firefox的插件形式安裝。這個插件可以在這裡下載。 |
| In additional, you can also use the “Field Linguists’ Toolbox” from SIL International with the dictionary from the webpage of the Mimosa Pudica Club at here. | In äddiçionol, nei osou keyi yus đe “Fīld Leŋgueijilojiā dè Tūlboks” from SIL Internaçionol wiŧ dikçionari from đe Mimosa Pudica Klùb dè webpeij à nido. | 此外，你亦可以使用來自SIL國際的“Field Linguists’ Toolbox”，並配合來自含羞草私人會所網址的字典來檢字。 |
| Special note: In the babyish keyboard, the "|" sign has become AltGr-1, and the original key for the "|" sign becomes "ˇ" key. | Speçiol not: In đe Babyish kībōd, đe "|" käraktā ga à AltGr-1, en đe orijinol kī wa für đe haček ("ˇ") kī. | 注意：在B文鍵盤裡，"|"符號在 AltGr-1 的位置，而原來放"|"的符號則變成了去聲符"ˇ"。 |
| Linux users can download keyboard layout from here. | Linuks yusās wa keyi dawnloud kībōd leiout from nido. | Linux 用戶可在這裡下載鍵盤。 |
| For Firefox users, there is a easier way to type special characters: You can install abcTajpu. | Für Firefox yusās, isier meŧod tu taip speçiol käraktās wa aru: Nei keyi instol abcTajpu. | 對於Firefox的用戶，有一個更簡單的方法去輸入特殊字符：可以安裝abcTajpu。 |
[edit] Fonts supporting Babyish / Fonts sùpportiŋ Babyish / 支援B文的字型
- Charis SIL (http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=CharisSILfont, best display)
- Gentium Basic / Gentium Book Basic (http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=Gentium_basic, but not Gentium and Gentium Alt)
- Doulos SIL (http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=DoulosSILfont, with minor misalignment for accented umlaut characters)
The above fonts are from SIL International.
[edit] Debian/Ubuntu support
To install fonts above in Debian/Ubuntu:
- Charis SIL: package name - ttf-sil-charis
- Gentium Basic: package name - Gentium Basic
- Gentium: package name - Gentium
- Doulos SIL: package name - ttf-sil-doulos
Suggested packages:
