Fandom

Babyish Wiki

Ould Testamènt

3,081pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ould Testamènt》 wa 《Baibol》 dè ould part, bilīven bai Hristians en Muslims bisaids 《Koran》.

Nige-wa Doŋ-asia kontris de Baibol transleiçion list:

Mošeh 5-giŋ / 摩西五經 Edit

Babyish 基督新教 天主教 英文名 猶太教 日語 韓語 希臘文 (LXX) 標題英譯 標題中譯 注釋
Jenesis 創世記 創世紀 Genesis 創世記 창세기 ΓΕΝΕΣΙΣ Genesis 創世記
出埃及記 出谷記 Exodus 出エジプト記 출애굽기 ΕΞΟΔΟΣ Exodus 出埃及記
利未記 肋未紀 Leviticus レビ記 레위기 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ Leviticus 利未記
民數記 戶籍紀 Numbers 民数記 민수기 ΑΡΙΘΜΟΙ Numbers 民數記
申命記 申命紀 Deuteronomy 申命記 신명기 ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ Deuteronomy 申命記

歷史書 Edit

Babyish 基督新教 天主教 英文名 猶太教 日語 韓語 希臘文 (LXX) 標題英譯 標題中譯 注釋
Yehosua-gi 約書亞記 若蘇厄書 Joshua שופטים ヨシュア記 여호수아/여호수아서 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ Joshua, the son of Nun 約書亞記 (== "Book of Joshua")
Jùjs-gi 士師記 民長紀 Judges 士師記 사사기/판관기 ΚΡΙΤΑΙ Judges 士師記 (== "Book of Judges")
Ruŧ-gi 路得記 盧德傳 Ruth רות ルツ記 룻기 (룻) ΡΟΥΘ Ruth 路得記 (==Book of Ruth)
撒母耳記上 撒慕爾紀上 1 Samuel サムエル記上 사무엘 상/사무엘서 상권 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α Kings I. (1 Samuel) 列王一書 (即《撒母耳記上》
撒母耳記下 撒慕爾紀下 2 Samuel サムエル記下 사무엘 하/사무엘서 하권 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β Kings II. (2 Samuel) 列王二書 (即《撒母耳記下》)
列王紀上 列王紀上 1 Kings 列王記上 열왕기상/열왕기 상권 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ Kings III. (1 Kings) 列王三書 (即《列王紀上》)
列王紀下 列王紀下 2 Kings 列王記下 열왕기하/열왕기 하권 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ Kings IV. (2 Kings) 列王四書 (即《列王紀下》
歷代志上 編年紀上 1 Chronicles דברי הימים 歴代誌上 역대상/역대기 상(대상) ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α Chronicles I. 歷代志
歷代志下 編年紀下 2 Chronicles 歴代誌下 역대하/역대기 하(대하) ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β Chronicles II. 歷代志下
以斯拉記 厄斯德拉上 Ezra עזרא ונחמיה エズラ記 에스라 (스) ΕΣΔΡΑΣ Β Esdras II. (Ezra) 以斯拉記
Esdras 1 エスドラ記1 에스드라_1서 (서) ΕΣΔΡΑΣ Α Esdras I. 以斯拉前書 (次經,除去第三、四章以外,相等於《歷代志下》第三十五至三十六章、《以斯拉記》和《尼希米記》第六至八章)
尼希米記 厄斯德拉下 Nehemiah ネヘミヤ記 느헤미야 (느) ΝΕΕΜΙΑΣ Nehemiah 尼希米記
Esdras 2 에스드라 2 (서) ΕΣΔΡΑΣ Β 以斯拉後書
多比書 多俾亞傳 Tobit トビト記 토비트 ΤΩΒΙΤ Tobit 多比記(次經)
猶迪傳 友弟德傳 Judith ユディト記 유딧 ΙΟΥΔΙΘ Judith 猶迪記(次經)
Esŧer 以斯帖記 艾斯德爾傳 Esther אסתר エステル記 에스더 / 에스텔 (에) ΕΣΘΗΡ Esther 以斯帖記
에스텔 추가본
瑪加比壹書 瑪加伯1 Maccabees マカバイ記 마카베오 상 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α I. Maccabees 馬加比一書 (次經)
瑪加比貳書 瑪加伯下 2 Maccabees マカバイ記 마카베오 하 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β II. Maccabees 馬加比二書 (次經)
3 Maccabees マカバイ記 마카베오 3서 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ III. Maccabees 馬加比三書 (次經)
4 Maccabees マカバイ記 4 마카베오 4서 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ IV. Maccabees zh:馬加比四書 (次經)

詩歌/智慧書 Edit

Babyish 基督新教 天主教 英文名 猶太教 日語 韓語 希臘文 (LXX) 標題英譯 標題中譯 注釋
Yob-gi (Yb) 約伯記 約伯傳 Job איוב ヨブ記 욥기 (욥) ΙΩΒ Job 約伯記  
Psalms (Ps) 詩篇 聖詠集 Psalms תהלים 詩篇 시편 (시) ΨΑΛΜΟΙ Psalms 詩篇
Psalms/151 続詩篇 시편 151 詩篇第151篇
Psalms/152~155 続詩篇 시편 152~155 詩篇第152~155篇
Odes 小詩雅集 Book of Odes オデス書 ΩΔΑΙ Odes
瑪拿西禱詞 ? Prayer of Manasseh マナシアの祝文 므나쎄의 기도 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ Prayer of Manasseh 瑪拿西禱詞 (次經) 歷代志下第33章
Provörb (Pv) 箴言 箴言篇 Proverbs משלי 箴言 잠언 (잠) ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Proverbs 箴言
傳道書 訓道篇 Ecclesiastes קהלת コヘレトの言葉 전도서 (전) ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ Ecclesiastes 傳道書
Ŋagō (Ŋa) 雅歌 雅集 Song of Songs שיר השירים 雅歌 아가 (아) ΑΣΜΑ Song of Solomon 雅歌
所羅門智訓 智慧篇 Wisdom 知恵の書 지혜서 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ Wisdom of Solomon 智慧書 (次經) 又稱《所羅門智訓》
便西拉智訓 德訓篇 Bin Sirach シラ書 벤 시라 ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ Wisdom of the Son of Sirach (Ecclesiasticus) 便西拉智訓 (次經)
ソロモンの詩篇 시경 ?

大先知書 Edit

Babyish 基督新教 天主教 英文名 猶太教 日語 韓語 希臘文 (LXX) 標題英譯 標題中譯 注釋
以賽亞書 依撒意亞書 Isaiah ישעיה イザヤ書 이사야 (사) ΗΣΑΙΑΣ Isaiah 以賽亞書
Yeremia-ši 耶利米書 耶肋米亞書 Jeremiah ירמיה エレミヤ書 예레미야 (렘) ΙΕΡΕΜΙΑΣ Jeremiah 耶利米書
Yeremia-oigo 耶利米哀歌 哀歌 Lamentations איכה 哀歌 예레미아애가 (애) ΘΡΗΝΟΙ Lamentations of Jeremiah 耶利米哀歌
Barouĥ-ši 巴錄書 巴路克 Baruch バルク書 바룩 ΒΑΡΟΥΧ Baruch 巴錄書 (次經)
Yeremia-lettā エレミヤの手紙 예레미야의 편지 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ Epistle of Jeremiah 耶利米書信 (次經)
以西結書 厄則克耳 Ezekiel יחזקאל エゼキエル書 에제키엘 / 에스겔 (겔) ΙΕΖΕΚΙΗΛ Ezekiel 以西結書
但以理書 達尼爾 Daniel דניאל ダニエル書 다니엘 (단) ΔΑΝΙΗΛ Daniel 但以理書
ダニエル補遺 다니엘 추가본
アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌 ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΙΝΕΣΙΣ Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men 三童歌 天主教聖經第三章部份內容,約在基督教聖經第23節和第24節之間
スザンナ ΣΩΣΑΝΝΑ Susanna 蘇珊娜書 (次經) 但以理書的後續,天主教聖經《達尼爾書》第十三章
ベルと竜 ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ Bel and the Dragon 彼勒與大龍 (次經) 但以理書的後續,天主教聖經《達尼爾書》第十四章

小先知書 Edit

Babyish 基督新教 天主教 英文名 猶太教 日語 韓語 希臘文 (LXX) 標題英譯 標題中譯 注釋
何西阿書 歐瑟亞 Hosea הושע ホセア書 호세아 (호) ΩΣΗΕ Hosea 何西阿書
約珥書 岳厄爾 Joel יואל ヨエル書 요엘 (욜) ΙΩΗΛ Joel 約珥書
Amos-ši 阿摩司書 亞毛斯 Amos עמוס アモス書 아모스 (암) ΑΜΩΣ Amos 阿摩司書
俄巴底亞書 亞北底亞 Obadiah עובדיה オバデヤ書 오바댜/오바디야 (옵) ΟΒΔΙΟΥ Obadiah 俄巴底亞書
約拿書 約納 Jonah יונה ヨナ書 요나 (욘) ΙΩΝΑΣ Jonah 約拿書
彌迦書 米該亞 Micah מיכה ミカ書 미가 (미) ΜΙΧΑΙΑΣ Micah 彌迦書
那鴻書 納鴻 Nahum נחום ナホム書 나훔 (나) ΝΑΟΥΜ Nahum 那鴻書
哈巴谷書 哈巴谷 Habakkuk חבקוק ハバクク書 하박국/하바꾹 (합) ΑΜΒΑΚΟΥΜ Habakkuk 哈巴谷書
西番雅書 索福尼亞 Zephaniah צפניה ゼファニヤ書 스바냐 / 스바니야 (습) ΣΟΦΟΝΙΑΣ Zephaniah 西番雅書
哈該書 哈蓋 Haggai חגי ハガイ書 학개 / 하깨 (학) ΑΓΓΑΙΟΣ Haggai 哈該書
撒加利亞書 匝加利亞 Zechariah זכריה ゼカリヤ書 즈가리야 (슥) ΖΑΧΑΡΙΑΣ Zechariah 撒加利亞書
瑪拉基書 瑪拉基亞 Malachi מלאכי マラキ書 말라기 (말) ΜΑΛΑΧΙΑΣ Malachi 瑪拉基書

Eŧiopia de Čöč Edit

Babyish 基督新教 天主教 英文名 猶太教 日語 韓語 希臘文 (LXX) 標題英譯 標題中譯 注釋
희견서 禧年書
Eroĥ 에녹서 以諾書
Barouĥ 2 巴錄二書

Ikstönol Link Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.